Have you ever heard the beautiful Carnatic song, “Alai Payuthe Kanna”? If not, you’re in for a real treat! Composed by Oothukkadu Venkata Subba Iyer, is one of the most beloved Carnatic compositions of all time. Let’s take a closer look at its history and meaning.
Theme of the Alaipayuthey Kanna Song
The woman stands in the meadow, looking for her beloved flautist, longing and filled with sadness. The soothing melody of the flute helps to calm her restless heart. she desires to reunite her in a tranquil forest where he will make her feel alive again. Her feelings range from intense love to doubt and jealousy as she questions the fairness of life. Her heart rises and falls in a cycle of love, sorrow and hope as she awaits his return.
The poet-composer Oothukadu Venkata Subbaiyer (c. 1700-1765) conveys a longing for spirituality in his Kriti ‘Alai Payude Kanna’. Here he depicted Radha’s waiting for Krishna is symbolic of bhaktas’ desire for union with the divine. We beg for Moksha, just as she begs for union. It is like a release from this cycle of birth and death so that we may be united with the divine.
The flute’s melody takes one into a meditative state. This evokes feelings of grief and doubt due to jealousy and lack of faith. The restless mind constantly seeks the Lord like an ocean’s never-ending waves. Though the material world distracts her from her spiritual goal, she never stops believing in true love. The song ends on a beautiful note of hope for union with Him. From Radha’s struggle and longing to our own, ‘Alai Payuthe Kanna’ reminds us that we will be reunited one day with what we seek.
The composer expresses sadness in Raga Kanada by using a melody that follows the movement of waves, with rising and falling notes.
Devotees perform this composition as part of devotional concerts and is one of the most beloved Carnatic songs today.
Alaipayuthey Kanna Song Lyrics
Alaipaayudhae Kannaa
En Manam Alaipaayudhae
Aanandha Mogana Venu Gaanamadhil
Alaipaayudhae Kannaa
En Manam Alaipaayudhae
Un Aanandha Mogana Venu Gaanamadhil
Alaipaayudhae Kannaa Aaaa…
(Nilaipeyaraadhu
Silaipolavae Nindru)…….. (2 times)
Neramaavadhariyaamalae
Miga Vinodhamaana
Muraleedharaa En Manam
Alaipaayudhae Kannaa Aaaa…
(Thelindha Nilavu
Pattappagal Pol Eriyudhae)…….(2 times)
Dhikkai Nokkien Puruvam Neriyudhae
{Kanindha Un Venugaanam
Kaatril Varugudhae}…….(2 times)
{Kangal Sorugi Oru Vidhamaai
Varugudhae}…….(2 times)
(Kadhiththa Manaththil
Oruththi Padhaththai
Enakku Aliththu Magizhththavaa)…….(2 times)
(Oru Thaniththa Manaththil
Anaiththu Enakku
Unarchchi Koduththu Mugizhththavaa)…….(2 times)
(Kanai Kadal Alaiyinil
Kadhiravan Oliyena
Inaiyiru Kazhalena Kaliththavaa)…….(2 times)
(Kadhari Manamurugi Naan Azhaikkavo
Idhara Maadharudan
Nee Kalikkavo)…….(2 times)
(Idhu Thagumo
Idhu Muraiyo
Idhu Dharmam Thaano)…….(2 times)
Kuzhaloodhidum Pozhudhu
Aadigum Kuzhaigal Polavae
Manadhu Vedhanai Migavodu
Alaipaayudhae Kannaa
En Manam Alaipaayudhae
Un Aanandha Mogana Venu Gaanamadhil
Alaipaayudhae Kannaa Aaaa…Aaa…
அலைபாயுதே கண்ணா,
என் மனம் மிக அலைபாயுதே
உன் ஆனந்த மோகன வேணுகானம் அதில்
அலைபாயுதே கண்ணா,
என் மனம் மிக அலைபாயுதே
உன் ஆனந்த மோகன வேணுகானம் அதில்
நிலை பெயராது சிலை போலவே நின்று
நேரமாவதறியாமலே மிக விநோதமாக முரளீதரா
என் மனம் (அலைபாயுதே)
தெளிந்த நிலவு பட்டப்பகல் போல் எரியுத
தெளிந்த நிலவு பட்டப்பகல் போல் எரியுதே
திக்கை நோக்கி என் இரு புருவம் நெரியுதே
கனிந்த உன் வேணுகானம் காற்றில் வருகுதே
கனிந்த உன் வேணுகானம் காற்றில் வருகுதே
கண்கள் சொருகி ஒரு விதமாய் வருகுதே
கண்கள் சொருகி ஒரு விதமாய் வருகுதே
கதித்த மனத்தில் உருத்தி பதத்தை
எனக்கு அளித்து மகிழ்த்தவா
கதித்த மனத்தில் உருத்தி பதத்தை
எனக்கு அளித்து மகிழ்த்தவா
ஒரு தனித்த வனத்தில் அணைத்து எனக்கு
உணர்ச்சி கொடுத்து முகிழ்த்தவா
ஒரு தனித்த வனத்தில் அணைத்து எனக்கு
உணர்ச்சி கொடுத்து முகிழ்த்தவா
கனை கடல் அலையினில் கதிரவன் ஒளியென
இணையிரு கழலெனக்-அளித்தவா
கனை கடல் அலையினில் கதிரவன் ஒளியென
இணையிரு கழலெனக்-அளித்தவா
கதறி மனமுருகி நான் அழைக்கவோ
இதர மாதருடன் நீ களிக்கவோ
கதறி மனமுருகி நான் அழைக்கவோ
இதர மாதருடன் நீ களிக்கவோ
இது தகுமோ, இது முறையோ, இது தருமம் தானோ?
இது தகுமோ, இது முறையோ, இது தருமம் தானோ?
குழலூதிடும் பொழுது ஆடிடும் குழைகள்
போலவே மனது வேதனை மிகவொடு
அலைபாயுதே கண்ணா, என் மனம் மிக அலைபாயுதே
உன் ஆனந்த மோகன வேணுகானம் அதில்
அலைபாயுதே கண்ணா
Check out this awesome recital by famous carnatic musician Sudha Raghunathan.
